Kanji Symbol

Meaning · Beauty

Kanji for beauty: 美 and four finer characters

美 is the one people want, and it is nine strokes wide. Here is what it actually covers, how it is read, and the four characters Japanese reaches for when beauty is not quite the word.

Common

美 · bi

beauty, beautiful

  • 9 strokes
  • Grade 3 (age 8–9)
  • News frequency #462
  • ビ · うつくしい

The short answer is 美 (bi)

If you want one character for beauty, it is 美, read bi. Nine strokes, taught in the third year of primary school, and the 462nd most common character in Japanese newspapers. KANJIDIC2 glosses it simply as beauty and beautiful, and that plainness is accurate: 美 is the character Japanese uses when it is not trying to be clever about beauty.

Readings: 音読み ビ (bi) and ミ (mi), 訓読み うつくしい (utsukushii, "beautiful"). The bi reading is the one you will meet constantly in compounds. The utsukushii reading is the one you use when the character stands alone as an adjective.

美 is not the only character that means beautiful, and the others are not synonyms. Each one picks out a different kind of beauty — a different surface, a different mood, a different century. Here is what separates them.

麗 is beauty that is also correct

麗, read レイ (rei) or うるわしい (uruwashii). Nineteen strokes, a junior-high character, and the 1758th most common in newspapers. KANJIDIC2 gives lovely, beautiful, graceful, resplendent.

麗 is formal and slightly old-fashioned. It describes beauty with an air of dignity to it — a beautifully composed scene, an elegant turn of phrase, a woman whose beauty reads as grace rather than as prettiness. The うららか (uraraka) reading means "bright and calm", the way a fine spring day is.

Nineteen strokes is a lot. 麗 is one of the characters that looks spectacular at large size and turns into a dark smudge at small size, which is worth knowing before you put it on anything.

華 is splendour, and it knows it

華, read カ (ka) or はな (hana). Ten strokes, junior-high, 1085th most common. Glosses: splendor, flower, petal, shine, luster — and, notably, ostentatious.

That last gloss is the interesting one. 華 carries a hint of display. It is the character in 華やか (hanayaka, "gorgeous, festive, brilliant") and 華道 (kadō, flower arranging). It is also a favourite character in women's given names, where it usually reads Hana.

So 華 is not quiet beauty. It is beauty that wants to be looked at. If 麗 is a well-cut suit, 華 is the same person walking into the room.

艶 is the beauty of surface

艶, read エン (en) or つや (tsuya). Nineteen strokes, junior-high, 2207th most common — rare enough that many adult readers in Japan would have to think about it. Glosses: glossy, luster, glaze, polish, charm, colorful.

This is the very specific, physical beauty of a finish: the sheen on lacquerware, the gloss on good hair, the way light sits on a polished stone. The なまめかしい (namamekashii) reading leans towards sensual, alluring. 艶 is what you mean when the beauty is in the surface, not the shape.

It is a striking character and a risky one. Nineteen strokes is a lot to draw by hand, and an artist working from a thumbnail reference is likely to simplify without telling you.

優 is beauty as gentleness, and beauty as superiority

優, read ユウ (yū), やさしい (yasashii), すぐれる (sugureru). Seventeen strokes, grade 6, 334th most common — the most common character on this page after 美 itself. Glosses: tenderness, gentleness, excel, surpass, actor, superiority.

優 is the odd one out, and the most useful to understand, because it holds two ideas that English keeps apart. 優しい (yasashii) is "kind, gentle". 優れる (sugureru) is "to be superior, to excel". Both come from the same character.

The connection is not as strange as it looks. 優 describes something that is above the ordinary — and one way to be above the ordinary is to be excellent, another is to be gracious about it. Japanese uses the same character for an excellent student and a kind one, and expects the two to be related.

If you want a character for beauty that also implies warmth rather than appearance, 優 is the one to use. It is the least visually impressive option here and the one most likely to be read correctly by a stranger.

Which character should you actually use?

For a design, a card, or anything that has to be read at a glance, 美 is the answer. It is nine strokes, it is unambiguous, and every Japanese reader parses it in a fraction of a second.

One thing to check before you commit

美 is built from two pieces: 羊 (sheep) on top, 大 (big) underneath. In the top half the vertical stroke runs down through all three horizontals — they are not written as separate bars. The fourth horizontal belongs to 大 and sits below the vertical, clear of it. Get that wrong and you get a character that is nearly right, which is worse than one that is obviously wrong, because it looks correct to anyone who does not read Japanese.

If this is going on skin, have the finished drawing checked by someone who reads Japanese, at the size it will be tattooed. Not the idea. The drawing.

The same characters are in the deck on this site — draw cards, or browse all 175 symbols with their readings and stroke counts. If you came here looking for a different word, the pages for love and strength take the same approach.

Other kanji that carry the same idea

These are the characters Japanese actually uses for beauty and the ideas around it. Pick by nuance, not by looks.

Questions people ask about the kanji for beauty

Is 美 Chinese or Japanese?

Both, and identically. 美 was not simplified in mainland China, so the shape is the same in Tokyo, Taipei and Beijing — unlike 愛 and 爱. Mandarin reads it měi; Japanese reads it bi.

How many strokes does 美 have?

Nine. The top half is 羊 written in its compressed form — two dots, three horizontals and a vertical running through them, six strokes — and the bottom is 大, three strokes.

What is the difference between 美 and 麗?

美 is beauty in general and works in any register. 麗 (rei) is beauty with dignity and a slightly formal, old-fashioned tone — graceful rather than pretty. 麗 also has 19 strokes, which limits where it can be used.

Is 美 a good tattoo?

It is the safest single character for beauty: nine strokes, unambiguous, readable at small size, and unchanged between Chinese and Japanese. The risk is the drawing, not the choice — the top half is frequently compressed until 羊 stops being 羊.

Keep going

Corrections and questions

0 comments · plain text only, links are rejected