Kanji Symbol

About

About this site

A free game about Japanese characters, and plain-English pages about the ones people ask for. Here is where the facts come from and what this site refuses to do.

What this site is

Kanji Symbol is a free browser game and a reference for what Japanese characters mean. You draw a card, you get a character with its reading, meaning and stroke count, and you can read a plain-English page about the ones people ask about most: love, strength, and the rest as they are written.

It exists because the two things people actually want are usually in different places. The game gives you a character you did not know you wanted. The pages explain the character you already had in mind, including the parts that are easy to get wrong.

Where the facts come from

Every reading, stroke count, school grade, newspaper frequency rank and English gloss on this site is taken from KANJIDIC2, the kanji dictionary file published by the Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG). It is used here under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 licence, and the attribution is repeated in the footer of every page.

What is not from the dictionary: the explanations, the comparisons between similar characters, the ordering of which character to recommend for which meaning, and the game itself. Those are editorial choices, and they are open to argument. If you think one is wrong, say so in the comments on that page.

Why a game

Because a list of characters is not memorable and a game is. Drawing a card gives you one character at a time, with nothing else competing for attention, and the collection is a reason to come back. It is also honest about difficulty: the deck is graded by how common each character actually is, so the rare cards are genuinely rare rather than arbitrarily shiny.

There is no cost, no account, and no way to pay for a better draw. The odds are printed on the home page because they are the odds the game actually uses.

What this site is not

It is not a translation service, and it will not translate a sentence for you.

It is not a tattoo studio, and it does not check individual designs. The pages explain what the characters mean and where the common mistakes are; the final check on a tattoo has to come from a person who reads Japanese and can see your drawing at full size.

It is not affiliated with any dictionary publisher, tattoo studio, religious organisation, or brand.

Corrections

If a page here is wrong, the comment box on that page is the fastest way to say so, and corrections get folded back into the page rather than left in a thread. Please be specific: which character, which claim, and what it should say.

Money

The site is free to use and asks for no registration. It may show advertising, which is how it pays for itself. The privacy page explains what that involves.