Kanji · 愛
愛 (ai): the kanji for love
Thirteen strokes assembled from four pieces, with the heart in the middle. What 愛 is made of, where it turns up in modern Japanese, and the one mistake to avoid if you are copying it.
愛 · ai
love, affection, favourite
- 13 strokes
- Grade 4 (age 9–10)
- News frequency #640
- アイ · いとしい
How 愛 is written
Thirteen strokes, stacked in four pieces:
- 爫 — the claw on top, 4 strokes
- 冖 — the cover under it, 2 strokes
- 心 — the heart, 4 strokes
- 夂 — the legs at the base, 3 strokes
Four plus two plus four plus three is thirteen, which is how you can check a copy of the character at a glance: count the pieces and count the strokes.
The useful thing to remember is that the heart sits in the middle of 愛, held between the cover above and the legs below. Whatever the character has picked up over two thousand years, the component that means "heart" is still inside it. The character is also wide rather than tall, which matters if you are placing it in a design.
Where you meet 愛
- 愛情 (aijō) — affection. The general word for a loving feeling.
- 恋愛 (ren'ai) — romantic love. Built from 恋 (romantic longing) plus 愛.
- 愛犬 (aiken) — a pet dog. 愛車 (aisha) — your car. Japanese uses 愛 as a prefix for the things you are fond of.
- 愛好 (aikō) — a liking for something, as in 愛好家 (aikōka), an enthusiast.
- 可愛い (kawaii) — cute. Yes: the "cute" in kawaii is 愛, read wai in this one word.
That last one surprises people. 可愛い does not mean "lovable" in modern use so much as "cute", but the spelling has not changed.
As a name
愛 is common in women's given names, read Ai. It also appears as a second element in names where the reading is different — which is a general rule in Japanese names: the characters are chosen for meaning, and the reading is decided separately. If a name is written 愛 and you are not sure how to say it, ask.
愛 and 爱 are the same word in different countries
Japan writes 愛. Mainland China writes 爱, the simplified form, with the heart replaced by 友 (friend). Taiwan and Hong Kong keep 愛.
So if you are comparing a design against an image you found online, check which one you are looking at. A Japanese reader will notice the difference immediately, and 爱 is not used in Japanese.
One character, one meaning — and no more than that
愛 means love. It does not mean "eternal love", "love forever", "true love", or the name of a song, no matter what a generator site may have labelled it. Single kanji carry single ideas; longer phrases need more characters.
What 愛 means, one sense at a time
| English sense | Where you meet it |
|---|---|
| love, affection | 愛情 (aijō) affection · 恋愛 (ren'ai) romantic love · 母性愛 (boseiai) motherly love |
| to hold dear, to cherish | 愛しい (itoshii) dear, beloved · 愛でる (mederu) to admire |
| fondness for a thing | 愛犬 (aiken) a pet dog · 愛車 (aisha) a car you are fond of · 愛読 (aidoku) reading with pleasure |
Keep going
Corrections and questions
0 comments · plain text only, links are rejected